Les récits sur la carte
Les voyages
Septembre – octobre 2019 · expatriationL'automne au Québec
Québec, l'île d'Orléans, le fjord du Saguenay, Tadoussac et les couleurs de l'automne, avant l'installation à Montréal.
7 récits
Novembre 2019 – mars 2020 · expatriationL'hiver à Montréal
Les premières neiges, un chalet dans les Laurentides, Noël à New York en gardiens de chiens, l'Igloofest, une vraie tempête, Niagara et Toronto, puis le monde qui se ferme.
10 récits
Avril – juillet 2020 · expatriationMontréal, du confinement à l'été
Un printemps qui ne vient pas, la chasse à la voiture, les parcs comme seuls bistrots, une répétition générale aux Mille-Îles et le jour du Déménagement.
5 récits
Juillet – septembre 2020 · road tripÉté canadien : Ontario et Rocheuses
Ottawa, Algonquin, la péninsule de Bruce, le lac Supérieur, Winnipeg et les Prairies, puis Banff, Jasper et l'Iceline Trail dans les Rocheuses.
21 récitsTous les récits
L'automne au QuébecSeptembre – octobre 2019
Étape 1 · 30 septembre 2019Changer de continent sans changer de langue
Il était très curieux de traverser un océan, de changer de continent et d’arriver dans un pays où la langue officielle était également le français. Après un vol de huit…
Étape 2 · 3 octobre 2019Sur les traces de Jacques Cartier
Jacques Cartier était un personnage incontournable au Québec. Premier découvreur officiel du Canada, il avait tellement documenté ses voyages qu’il était facile de suivre ses traces. La rivière Jacques-Cartier portait…
Étape 3 · 4 octobre 2019Le mont du Lac-des-Cygnes, en béquilles
Voyager avec des béquilles comportait des inconvénients indéniables, mais cette condition offrait un avantage majeur lors de notre visite du parc national des Grands-Jardins. Le cliquetis régulier de l’appui à…
Étape 4 · 8 octobre 2019Un accent à apprivoiser, des baleines à guetter
L’adaptation à l’accent québécois s’était faite sans trop de difficultés. Certes, il nous était parfois arrivé de tomber sur quelqu’un dont l’articulation était mauvaise, mais cela pouvait aussi se produire…
Étape 5 · 9 octobre 2019En bateau parmi les baleines, puis le long du Saguenay
Ce matin-là, nous nous étions rendus aux Grandes Bergeronnes, à 20 kilomètres au nord de Tadoussac, pour observer les baleines, mais cette fois depuis un bateau. Nous aurions pu le…
Étape 6 · 13 octobre 2019Le silence, au milieu du lac
Quand était la dernière fois que vous aviez vraiment expérimenté le silence ? Au milieu de cette étendue d’eau, nous n’entendions plus aucun bruit. Pas de voiture au loin, pas…
Étape 7 · 16 octobre 2019Mille trois cents kilomètres plus tard, Montréal
Toutes les bonnes choses avaient une fin, et notre road-trip s’était achevé après 1300 kilomètres parcourus sur les routes. Une nouvelle aventure commençait maintenant : à l’assaut de la ville…
L'hiver à MontréalNovembre 2019 – mars 2020
Étape 1 · 4 décembre 2019Premières neiges, et pas de ville souterraine
À midi, nous poursuivons notre tournée de Montréal à Table, ce festival où les restaurants de la ville composent des menus à prix doux, en allant « bruncher » chez…
Étape 2 · 21 décembre 2019Faire un chalet, comme les Québécois
Ce matin, Stéphane se promène sur un site de pet-sitting, ce concept où vous gardez des animaux chez des particuliers pendant leurs vacances, et découvre par hasard une annonce sur…
Étape 5 · 31 décembre 2019De Brooklyn à Harlem, puis un réveillon à 18 h 50
Dans les lieux incontournables de New-York se trouve forcément Wall Street, haut-lieu de la finance mondiale. Les rues de ce quartier ne sont pas forcément spectaculaires et puisque nous sommes…
Étape 6 · 30 janvier 2020Le syndrome de Montréal
Influenza. Sous ce petit nom à priori harmonieux se cache ce virus tant redouté par nous, petits humains, dès que l’hiver pointe le bout de son nez : la grippe.…
Étape 7 · 9 février 2020Des canots sur la glace et une vraie tempête
Quand sonne l’heure de quitter le travail ce vendredi à 17 heures, l’arrivée du week-end a une saveur différente. Cette fois-ci, la maison n’est pas vide quand nous rentrons !…
Étape 8 · 23 février 2020Niagara, Toronto et les bisons d'Oméga
Les parents de Cassandre ont passé 4 jours à Québec et sa région et ils reviennent aujourd’hui de leur petit séjour. Mais nous ne prévoyons pas de rester sur Montréal…
Étape 9 · 15 mars 2020Une sœur derrière la porte
Depuis plus d’un mois, Stéphane prépare en secret une grande surprise pour Cassandre : l’arrivée de sa sœur et de son beau-frère. Ce soir, il lui a raconté qu’il faisait…
Étape 10 · 22 mars 2020Le dernier vol pour Orly
Quelle semaine ! Partout dans le monde, les gouvernements réagissent à la propagation du Covid-19 à coups d’annonces. La France vient de confiner sa population, une semaine après l’Italie ;…
Montréal, du confinement à l'étéAvril – juillet 2020
Étape 1 · 23 mai 2020Le printemps qui n’est jamais venu
L’hiver est bel et bien fini et, contrairement aux idées reçues, il n’a pas été rude. Le froid se supporte bien, il suffit d’être couvert. La plupart du temps, le…
Étape 2 · 13 juin 2020Une Elantra blanche
Nous avons rendez-vous aujourd’hui dans un garage pour faire inspecter la voiture que nous avons décidé d’acheter la semaine dernière. Seulement, nous n’avons plus de voiture à faire inspecter :…
Étape 3 · 20 juin 2020Du P’tit Train du Nord aux cascades de Rawdon
Dès que le soleil pointe le bout de ses rayons, nous profitons de la voiture pour nous éloigner de Montréal. Après une heure de route, nous nous garons sur le…
Étape 4 · 24 juin 2020Les Mille-Îles, en répétition générale
Avant un long road-trip dans un nouveau pays, nous avons une habitude : en faire d’abord un petit. Cela permet de voir ce qui fonctionne et ce qu’il faut corriger.…
Étape 5 · 6 juillet 2020Le jour du Déménagement
Le 1er juillet, c’est la fête du Canada. Mais au Québec, c’est aussi le théâtre d’une curiosité locale qui porte un surnom : le jour du Déménagement. La plupart des…
Été canadien : Ontario et RocheusesJuillet – septembre 2020
Étape 1 · 12 juillet 2020Neuf mois à Montréal, un dimanche à Ottawa
Neuf mois à Montréal. Neuf longs mois pour vivre mille expériences, mille aventures, et croiser une galerie de personnages des plus variées. Depuis notre départ de France, quatre ans plus…
Étape 2 · 15 juillet 2020Algonquin, des crêtes et des moustiques
En ce jour de fête nationale française, nous prenons la route à 9 heures pour avaler les 270 kilomètres qui nous séparent du parc Algonquin. Mauvaise surprise à l’arrivée :…
Étape 3 · 17 juillet 2020Muskoka et les Trente Mille Îles
Nous avions prévu une longue journée de canoë, mais le ciel ne se présente pas sous son meilleur jour. Tout est gris, et rien n’indique que cela va passer. Nous…
Étape 4 · 18 juillet 2020Passer entre les gouttes sur les plages de l'Ontario
Ce matin, le téléphone de Stéphane croule sous les alertes de l’application météo canadienne : une grosse tempête arrive sur la région, ne sortez surtout pas de chez vous. De…
Étape 5 · 22 juillet 2020La péninsule de Bruce, entre falaises et épaves
Si l’on vous parle de falaises boisées et spectaculaires dominant des plages de galets blancs aux eaux cristallines et turquoise, vous penserez sans doute aux calanques de Marseille ou au…
Étape 6 · 24 juillet 2020Le Bruce Trail, puis les granits roses de Killarney
Réveil un peu avant 8 heures, et nous appelons aussitôt le standard, qui ouvre à cette heure-là. Éclat de rire quand le message automatique nous annonce que nous sommes soixante-dixièmes…
Étape 7 · 26 juillet 2020Manitoulin, l'île au bout du détour
Nous voilà enfin sur Manitoulin Island, et l’ironie de l’histoire veut que le détour de sept cents kilomètres nous ait coûté moins cher que le ferry, grâce à la sobriété…
Étape 8 · 30 juillet 2020Le lac Supérieur, un garde et un ourson
C’était seulement notre troisième nuit sous la tente en plus de deux semaines de route, ce qui en dit long sur la difficulté à trouver un camping gratuit, ou au…
Étape 9 · 1er août 2020Le Géant endormi et Thunder Bay
Le parc provincial Sleeping Giant, le « géant endormi », occupe la péninsule de Sibley et offre certaines des plus belles vues de la province sur le lac Supérieur, depuis…
Étape 10 · 4 août 2020Du lac des Bois au Manitoba
Ce qui sépare les vacances du voyage, c’est le temps long. Sur un road-trip de cette ampleur, il faut accepter des trajets qui s’étirent sur des heures, parfois des journées,…
Étape 11 · 6 août 2020Des tunnels en kayak, puis Winnipeg
Le canot et le kayak sont profondément ancrés dans la culture canadienne. Ils furent longtemps le seul moyen de se déplacer et sont sans doute le plus bel héritage des…
Étape 12 · 8 août 2020Le musée des droits, puis la route de Regina
Le Musée canadien pour les droits de la personne est au cœur d’une polémique depuis le début de l’été. D’anciens employés ont dénoncé sur les réseaux sociaux le racisme et…
Étape 13 · 12 août 2020Les Prairies, de Regina aux dinosaures
Depuis que nous avons quitté le cœur de l’Ontario, les gens ont radicalement changé. Les Ontariens de la partie aisée de la province nous avaient paru très soucieux de leur…
Étape 14 · 15 août 2020Calgary, puis les premiers sentiers de Banff
Au cœur de cette province pétrolière, Calgary est paradoxalement très tournée vers les transports doux : un tramway efficace, de nombreuses lignes de bus, et surtout près de mille kilomètres…
Étape 15 · 16 août 2020Trente ans, à vélo dans la vallée de la Bow
Pour les trente ans de Cassandre, nous louons deux vélos et partons pédaler sur la superbe route goudronnée de la vallée de la Bow, fermée aux voitures tout l’été. Le…
Étape 16 · 19 août 2020Devancer la foule jusqu'au lac Louise
Le réveil sonne à 7 heures, et nous avons du mal à émerger. Impossible pourtant de traîner : chaque minute qui passe déverse son flot de voitures pleines de vacanciers…
Étape 17 · 21 août 2020Prendre notre temps jusqu'au glacier Bow
Nos deux nouveaux amis sont déjà sur le départ quand nous ouvrons les yeux, à 9 h 30. Moins randonneurs que nous, ils veulent filer jusqu’à Jasper pour trouver une…
Étape 18 · 25 août 2020Le mont Folding et les nuits glacées de Jasper
Le motel fait incontestablement partie de l’expérience nord-américaine : dormir dans l’un de ces hôtels bas de gamme, c’est aussi goûter au folklore du pays. Mais au-delà de l’intérêt culturel,…
Étape 19 · 30 août 2020Edmonton, deux chiens et un vrai lit
Cette nuit encore, le froid est venu déposer sa fine pellicule sournoise sur Jasper, et nous n’en menions pas large dans la voiture. Heureusement, nous avions empilé les couches de…
Étape 20 · 1er septembre 2020Grimpez cette satanée montagne
C’est fou comme on s’attache vite à deux petites boules de poils. Un dernier moment avec Kalpana et James, et déjà l’heure des au revoir. Les chiens sont des animaux…
Étape 21 · 6 septembre 2020Les cascades de l'Iceline Trail
Certaines cascades épatent par leur débit, une puissance folle qui s’écrase sur la roche et arrose tout alentour. D’autres impressionnent par leur largeur, comme si elles pouvaient à elles seules…